Now that there is more visible development activity going on, time to try again!
I'm still interested in helping out with server development. My background is heavy on C/C++. To provide food for my mouth, I test code in hopes that it helps make man-made things less likely to fall out of the sky.
Since last posting, I've done my own poking around in the tethealla_source_032111 source base and in the client binaries every once in a while when there was free time and I was otherwise bored. I have greatly cleaned up the CRYPT_PC_* set of functions in the patch server and the pso_crypt_*_bb functions in the login server.
Would love to join the server development team, if possible. Please let me know either way. I'm glad to see some development action on the forum here.