How to get French PsoBB ?
- Thread starter Edieso
- Start date
Soly
Member
- Gender
- Male
I did Spanish (unitxt) a while back (which I gave to Soda, although I found a few inconsistencies even in the English translation), and recently had a GM from Ultima do Portuguese (currently in process of "translating" the stuff on images like character selection, Main menu, etc) which I would gladly contribute (as a "Tethealla" thing, so anyone can use).
Last edited:
Edieso
Member
- Gender
- Male
Can i use it manually? or do i need to wait until Soda make a patch or something?
Yo, I got a friend of mine who only speaks french and This would be dope to have this up and running, because we've been playing on the cube for so long because it has a french translation. and I Know what im doing enough with the menus to not care about another language.
Oh Well, He's gotta learn English some how I guess LOL,
Oh Well, He's gotta learn English some how I guess LOL,
Dreamcaster
Chuck Norris is my b***plug. >:D
- Gender
- Male
- Guildcard
- 42008817
Tell you friend that we can still help him and translate things for him when he needs it. It would be sad if he passes on the fun he can have with us just because of language barriers. We have a lot of Fr players here (including me) so there's really nothing to worry about if he wants to join us on Ephinea.
Last edited:
MEIERLINK
Vampire Gothic Lolita ADN Mutated
- Gender
- Male
- Guildcard
- 42031692
The Univers-PS French Pack Translation is still available here using The Wayback Machine : 042_PatchFR
J'espère que les Francophones seront ravis de pouvoir jouer à leur jeu favori en Francais >^w^<
Patch Server Changes, January 17th, 2021 (by Sodaboy) : Full Text is HERE
"After setting your language to Custom in the launcher, you can extract the files from these archives, modify them, and plop the modified files into the "data" folder of Ephinea's PSOBB installation. You will be able to see your changes after restarting the Ephinea PSOBB client."J'espère que les Francophones seront ravis de pouvoir jouer à leur jeu favori en Francais >^w^<
MEIERLINK
Vampire Gothic Lolita ADN Mutated
- Gender
- Male
- Guildcard
- 42031692
Merci infiniment MEIERLINK
Cela fonctionne parfaitement. Seuls les messages de conversations universels automatiques restent en anglais.
Mais rien que ça, c'est génial !
Des bisous !
Salut Frenck,
je suis content de voir que cette excavation de fichier de traduction de notre jeu préféré est appréciée ^w^.
Oui, le patch fonctionne tout à fait bien, mais les noms des items sont également traduits - littéralement - ce qui est assez troublant, au point que j'ai du mal à les reconnaitre. Je l'ai donc désinstallé. Est-ce que tu as le même problème ? (je suppose que oui). D'après ce que j'ai compris, il faudrait que le fichier Unitxt soit installé et surtout modifié lors des différents updates par les modérateurs du site, ce qui implique une charge de travail supplémentaire (je me trompe peut-être, je ne suis pas compétent en informatique)
Ceci dit, si tu cherches une expérience de jeu dans un environnement francophone, je peux te conseiller de nous rejoindre dans la team MOTHERBRAIN ^w^. Notre espace sur le forum d'Ephinea est ici : Team MOTHERBRAIN. Nous serons ravi de t'accueillir et d'arpenter Ragol en ta compagnie !
je suis content de voir que cette excavation de fichier de traduction de notre jeu préféré est appréciée ^w^.
Oui, le patch fonctionne tout à fait bien, mais les noms des items sont également traduits - littéralement - ce qui est assez troublant, au point que j'ai du mal à les reconnaitre. Je l'ai donc désinstallé. Est-ce que tu as le même problème ? (je suppose que oui). D'après ce que j'ai compris, il faudrait que le fichier Unitxt soit installé et surtout modifié lors des différents updates par les modérateurs du site, ce qui implique une charge de travail supplémentaire (je me trompe peut-être, je ne suis pas compétent en informatique)
Ceci dit, si tu cherches une expérience de jeu dans un environnement francophone, je peux te conseiller de nous rejoindre dans la team MOTHERBRAIN ^w^. Notre espace sur le forum d'Ephinea est ici : Team MOTHERBRAIN. Nous serons ravi de t'accueillir et d'arpenter Ragol en ta compagnie !