The original f256_hyouji.prs is part of data.gsl, PSO seems to get the HUDs textures from there.
However, if you extract it, modify it and put it in your data folder, PSO gets the textures from f256_hyouji.prs.
So yeah, like Soly said, no need to overwrite anything if you didn't use a custom...