Since the most recent update, the Ephinea client registers the Sony Dualshock 4 controller's D-Pad-UP as pressed at all times. Thus, menus cannot be navigated.
I isolated this bug to the Ephinea client by replicating it on both my Mac and Windows partitions, which utilise separate drivers...