What is your Windows speaker configuration and output set to?
Sometimes PSO does weird things with certain audio chipsets, speaker configurations, and bitrate / hz settings.
I'd imagine if you set Windows to output at 16/24 bit and 48khz stereo only, it'd be fine. But you shouldn't HAVE to do...