Its not a bug, its simply the object that they used to cover the room with is hollow on the inside but still has an object barrier collision on the outside. These objects have been in this quest since the beginning, if Sega wanted you to get those items they would have made them disappear or something.
Unfortunately you're just going to have to cope and make sure nothing dies in these objects unless Ender or someone else changes it.