This worked for me, thanks! Seems there's an issue with the flatpak version, then, good catch.
also, for anyone who actually does it, i know the OP mentions they dont recommend removing readonly from your steam deck, but if you DO it, be sure to turn it back on afterwards.