Hey friends!
Brand new here, but thought I'd update you on this. I recently got a new M1 macbook air - and using CrossOver, PSOBB just... works. Boot up CrossOver, install, choose the Ephinea exe from within CrossOver, done. I have a screenshot showing all the things. Enjoy, new mac owners!