To be clear, it's not the script, it works perfectly fine. I was having similar issues with other known working scripts like origin installer would fail similarly. Per lutris change log it looks like they are aware and have already fixed it in 0.5.16:
I would just wait for this version to show...