A little update, while I couldn't figure out how to fix the patchclient.dll error in Lutris, I DID get the game working in Bottles. For reference, here's what I did:
1. Created a bottles prefix for the game, making sure NOT to have the prefix outside of the .var/app folder for bottles (as...