Hey I figured some things out, and thanks for posting your steps!
I believe the only dll override necessary is setting d3d9 to native,builtin. Winlator does this for you automatically. The reasoning is there is a couple custom d3d9 files in the ephineapso folder, but they will call the builtin...