Did you whitelist your entire pso folder in your antivirus?
Are you running as administrator?
Is there a DLL ERROR message on the bottom of the title screen?
Try adding entire Ephinea folder to whitelist in your antivirus. Make sure you're running with admin privileges.
Server isn't full, ephinea.dll is just being prevented from updating.