I also enabled "Crostini GPU Support" in Chrome://flags with minimal improvement, though a lot of sites recommend that for general Linux performance on Pixelbook.
With all the above the game is barely playable. Even typing in a lobby is laggy, with every fourth character getting skipped...