I've been having the same issue, but for me it only cropped up recently. When I was playing about two weeks ago, I wasn't having any trouble using Steam input to configure my controller.
It's also not a problem for me on Steam Deck, only desktop (I'm using Fedora Plasma).
Thanks, I'll try...