It's probably not what you want to hear, but BB is working correctly, and GC is the one that's broken. Sega coded the automatic Technique targetting incorrectly in GC, so you end up with massive targetting angles that are far larger than they're supposed to be. It can be kind of handy for lazy...