my best guess is to do with the principle of each - a fit note is something you need to make sure you can continue to get paid and live properly if you fall ill, while a medical certificate is to show a record of your health if you want to go overseas, get a job that has specific medical...