For all sound problems, it's usually either to do with an effect you've got turned on in Windows or your sound output being set to 5.1 or 7.1 or something PSO doesn't like working with in your configuration.
In almost all cases, turning off all advanced sound effects and setting Windows to...